中國儺戲翻譯與國際傳播學(xué)術(shù)研討會暨中國儺戲?qū)W研究會2024年年會圓滿落幕
時間: 2024-10-31 12:48:41 瀏覽: 160122024年10月27日上午約10時，“中國儺戲翻譯與國際傳播學(xué)術(shù)研討會暨中國儺戲?qū)W研究會2024年年會”進入最后的總結(jié)和閉幕儀式，包括分組匯報、學(xué)術(shù)總結(jié)、青年論壇“十佳論文”頒獎、教學(xué)實踐基地授牌、閉幕致辭等。
擔(dān)任分論壇評議人的劉興祿教授、文忠祥教授、吳電雷教授、權(quán)曉芳助理研究員、郭比多副研究館員、張帆副教授，分別就中國儺戲的創(chuàng)新發(fā)展與跨文化研究、中國儺文化地域性與多樣性研究、中國儺文化歷史與理論研究、中國儺戲傳承發(fā)展與中外比較研究、中國儺戲的新媒體傳播及“雙創(chuàng)”研究等六個分論壇的研討情況進行了扼要匯報。
分論壇評議人匯報
上排：（左起）劉興祿、文忠祥、吳電雷
下排：（左起）權(quán)曉芳、郭比多、張 帆
中國藝術(shù)研究院毛小雨研究員為本次研討會做學(xué)術(shù)總結(jié)。毛小雨對本次會議所取得的成果表示肯定，并期待儺戲研究具備更多的跨文化、跨學(xué)科視野，同時也號召大家進行廣泛的田野考察，從人類學(xué)的學(xué)術(shù)前沿研究儺戲。最后毛小雨表示，本次學(xué)術(shù)會議青年學(xué)者已然展現(xiàn)出十足的活力，他們運用數(shù)字技術(shù)關(guān)照儺文化，增進了我們對相關(guān)知識的了解，也期待未來年輕學(xué)者們在儺戲的繼承和發(fā)展中能夠取得更好成績，做出更大貢獻。
中國藝術(shù)研究院毛小雨研究員作學(xué)術(shù)總結(jié)
本次會議設(shè)立了青年論壇“十佳論文”獎，是為中國儺戲?qū)W研究會首屆青年論壇及首屆青年論壇“十佳論文”獎。首屆青年論壇共收到論文38篇，經(jīng)過初選，18篇論文進入復(fù)評。經(jīng)過首屆“十佳論文”評審專家委員會嚴格的篩選、評議，《江西修水地區(qū)宗祠劇場中的儺神信仰考論》《軍事隱喻與邊民認同——云南保山香童戲與“五郎信仰”初探》《論朝鮮王朝宮廷儺禮之文化功能——以朝鮮王朝宮廷儺禮“屢廢不止”為中心》《志之所趨，無遠弗屆——曲六乙儺戲研究的理論體系》《中國儺戲的海外報道現(xiàn)狀分析及路徑優(yōu)化——基于<中國日報>報道數(shù)據(jù)的研究》《UGC模式下的破壁：從B站“儺”系列爆款視頻看儺文化傳播新路徑》6篇論文全票入選（排名不分先后）。詹怡萍研究員代表評審專家委員會宣布了獲獎名單，麻國鈞教授、延保全教授、李志遠研究員共同向獲獎的“十佳論文”作者頒獎。
詹怡萍研究員宣布“十佳論文”獲獎名單
麻國鈞教授、延保全教授、李志遠研究員為“十佳論文”頒獎
之后，大會舉行“北京外國語大學(xué)藝術(shù)研究院教學(xué)實踐基地”授牌儀式。寧強院長向安徽省池州市黃梅戲劇院（儺藝團）、貴州省安順儺雕文化博物館、湖南省常德市澧縣溪上美術(shù)館頒授了“北京外國語大學(xué)藝術(shù)研究院教學(xué)實踐基地”牌匾。北京外國語大學(xué)藝術(shù)研究院將與三家教學(xué)實踐基地在儺戲的研究、傳承與創(chuàng)新方面開展長期的深入合作。
北京外國語大學(xué)藝術(shù)研究院教學(xué)實踐基地授牌儀式
左起：寧強、秦發(fā)忠、雷亮、吳大鵬
最后，會議進入閉幕致辭環(huán)節(jié)。中國儺戲?qū)W研究會副會長、山西師范大學(xué)教授延保全在致辭中表示，本次研討會以“儺戲翻譯與國際傳播”為主題，恰恰把握住了時代的脈搏，旨在探討儺戲?qū)W在國際交流中的角色、地位、作用及其發(fā)展策略，為儺戲?qū)W的國際化道路提供理論支持、實踐指導(dǎo)和行動路線。會議期間，來自國內(nèi)外的專家學(xué)者圍繞儺戲的歷史淵源、文化內(nèi)涵、創(chuàng)新發(fā)展以及中外比較等議題展開了深入而熱烈的討論。特別值得一提的是，本次研討會吸引了眾多青年學(xué)者、碩博研究生的積極參與。儺戲作為一種古老而獨特的藝術(shù)形式，已經(jīng)引起了越來越多年輕人的關(guān)注和喜愛，并愿意投身其中，添磚加瓦。
中國儺戲?qū)W研究會副會長延保全教授致閉幕辭
北京外國語大學(xué)藝術(shù)研究院院長、教育部長江學(xué)者寧強教授在致辭中代表承辦方表達了對中國儺戲?qū)W研究會和各位領(lǐng)導(dǎo)、學(xué)界同仁的感謝，并特別向以麻國鈞教授、李志遠研究員、秦發(fā)忠館長為代表的學(xué)者和傳承人為推動儺戲發(fā)展所做的努力致以崇高的敬意。寧強教授表示，雖然本次研討會馬上落下帷幕，但儺戲的國際傳播之路才剛剛開始。希望學(xué)界同仁們繼續(xù)攜手共進，深化研究，加強合作，促進交流，為儺戲、儺文化研究及其國際傳播貢獻更多的智慧和力量！
北京外國語大學(xué)藝術(shù)研究院院長寧強致閉幕辭
在熱烈的掌聲中，“中國儺戲翻譯與國際傳播學(xué)術(shù)研討會暨中國儺戲?qū)W研究會2024年年會”圓滿結(jié)束。本次會議的成功舉辦，為國內(nèi)外儺戲研究的學(xué)者們提供了一個交流合作的平臺，特別是涌現(xiàn)出一批優(yōu)秀的青年學(xué)者，大家從多個角度出發(fā)，提出了許多具有前瞻性和創(chuàng)新性的觀點和建議，為進一步推動儺戲?qū)W的國際傳播提供了有價值的思考。期待未來有更多的學(xué)術(shù)成果涌現(xiàn)，為儺戲更好的傳承和發(fā)展注入新的活力。（供稿：黃驍）
來源：中國儺戲?qū)W